Грант до €3 000 на переклад і видання книжок для видавництв Центральної та Східної Європи

Суть

CEEBP (Central and East European Book Project) надає можливість отримати грант у розмірі від €1 000 до €3 000 на переклад і публікацію високоякісних літературних та гуманітарних книжок, які мають важливе інтелектуальне, культурне чи суспільне значення для країн Центральної та Східної Європи. Програма спрямована на підтримку видавництв, що прагнуть зробити доступними для ширшої освіченої аудиторії ключові твори європейської та світової літератури, гуманітаристики та суспільних наук, які розкривають теми верховенства права, балансу влади, свободи слова, громадянських свобод, критичного осмислення історії та міжкультурного діалогу. Грант покриває витрати на переклад і видання книг, що сприяють обміну думками між країнами, розширюють інтелектуальний простір, допомагають зрозуміти місцеву та європейську історію з різних перспектив і зміцнюють зв’язок між локальним контекстом та європейським культурним середовищем.

Цільова аудиторія

Подати заявку на участь можуть учасники, які відповідають таким критеріям:

• Офіційно зареєстровані видавництва.
• Видавництва, що працюють на ринку понад 2 роки.
• Видавництва з країн, що входять до переліку учасників програми:
Албанія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Болгарія, Хорватія, Чехія, Естонія, Угорщина, Косово, Латвія, Литва, Північна Македонія, Чорногорія, Польща, Румунія, Сербія, Словенія, Словаччина, Україна.

Умови

• Грант надається видавництвам для перекладу та друку книжок.
• Подання має здійснюватися після укладання договору про авторські права та договору з перекладачем.
• Заявка має бути подана завчасно до запланованої дати публікації.
• Подавати потрібно повний пакет документів.
• Після схвалення заявник отримує офіційну форму заявки, яку також треба подати повністю заповненою.

Вимоги

Гранти надаються за такими критеріями відбору:

• літературна чи наукова цінність книги;
• відповідність змісту програмним пріоритетам;
• якість видавництва і перекладача;
• обґрунтована потреба у фінансуванні;
• реалістичний бюджет;
• наявність додаткових джерел фінансування (бажано).

Теми

Підтримуються книжки, що:

• розширюють інтелектуальний простір у гуманітарних науках;
• сприяють розумінню європейської та регіональної історії;
• висвітлюють важливі суспільно-політичні теми:
верховенство права, робота демократичних інституцій, свобода преси, громадянські свободи;
• мають значення для широкої інтелектуальної аудиторії;
• перекладаються мовою країни публікації та з мови оригіналу.

Також діє спеціальна програма з перекладів у галузі європейської історії та літератури, підтримана Allianz Cultural Foundation.

Переваги

• Фінансова підтримка перекладу та видання важливих книжок.
• Можливість розширити читачам доступ до інтелектуально значущих текстів.
• Підтримка проєктів гуманітарного розвитку та міжкультурного діалогу.
• Підвищення престижу видавництва завдяки участі у престижній міжнародній програмі.

Процес

1. Укласти договори:

• на авторські права,
• з перекладачем.

2. Підготувати: опис видання, беклист, наклад, бюджет, інформацію про аудиторію, інше фінансування.

3. Надіслати первинний пакет матеріалів електронною поштою.

4. Отримати офіційну аплікаційну форму від CEEBP (якщо проєкт визнано відповідним).

5. Подати:

• повністю заповнену форму,
• скан підписаного договору на авторські права,
• скан договору з перекладачем (до дедлайну).

6. Після погодження:

• 50% гранту надходить після підписання контракту з CEEBP;
• решта 50% - після подання двох примірників книжки та підтвердження виконання умов.

Важливо

Гранти НЕ надаються для:

• спеціалізованих або вузькопрофільних книжок;
• видань з медицини, науки, бізнесу, екології, релігії, політики;
• дитячих книжок, підручників, арт-каталогів;
• журналів, збірників конференцій, неприбуткових публікацій;
• організацій молодших 2 років;
• видань тиражем менше 500 примірників;
• перекладів не з оригінальної мови;
• проєктів, які вже завершені;
• видань, що розповсюджуються безкоштовно;
• застосування гранту на інституційні витрати.

Грант потрібно використати протягом 2 років, інакше кошти повертаються.

Сума

До €3 000

Терміни

15 лютого 2026 року, 15 серпня 2026 року

Організатор

Central and East European Book Project (CEEBP).

Allianz Cultural Foundation.