Суть
Міністерство культури Чеської Республіки надає можливість отримати грант у розмірі до 70% загальних витрат на видання на переклад і публікацію чеської літератури за кордоном для видавців, агентів, перекладачів і журналів. Щороку міністерство підтримує видання чеської прози, поезії, драматургії, есеїстики, коміксів і дитячої літератури. Грант може покривати витрати на переклад, графічний дизайн, верстку та друк, а також на авторські права. Окремо можна отримати фінансування на переклад уривка твору або на випуск журналу, присвяченого чеській літературі.
Цільова аудиторія
Подати заявку на участь можуть учасники, які відповідають таким критеріям:
- Видавці, які планують видати переклад чеської літератури за кордоном;
- Видавці, літературні агенти та перекладачі - для перекладу уривка твору;
- Журнали, які присвячують щонайменше 50% змісту номера оригінальній чеській літературі.
Умови
- Фінансування витрат на переклад - до 50% загальної вартості видання;
- Фінансування графічного дизайну, верстки та друку - до 50% загальної вартості видання;
- Фінансування витрат на авторські права - до 15% загальної вартості видання;
- Загалом грант може покрити до 70% загальної вартості видання;
- Переклад уривка обсягом 10-25 стандартних сторінок (1 800 знаків із пробілами), для поезії - 10-15% твору;
- Для журналів - фінансування номера, у якому щонайменше 50% змісту присвячено оригінальній чеській літературі, до 70% вартості видання.
Вимоги
- Видання чеської прози, поезії, драматургії, есеїстики, коміксів або дитячої літератури;
- Подання заявки за відповідною формою: книга, уривок або журнал;
- Розміщення в книзі логотипу Міністерства культури Чеської Республіки та повідомлення про підтримку у разі отримання гранту.
Напрямки
- Проза;
- Поезія;
- Драматургія;
- Есеїстика;
- Комікси;
- Дитяча література.
Переваги
- Покриття до 70% загальних витрат на видання;
- Фінансування перекладу, дизайну, верстки, друку та авторських прав;
- Можливість отримати підтримку на переклад уривка твору;
- Підтримка журнальних публікацій чеської літератури.
Процес
- Завантаження форми заявки (книга, уривок або журнал) на сайті програми;
- Заповнення та подання заявки електронною поштою або фізично до 11 грудня 2026 року;
- Розгляд заявок Міністерством культури Чеської Республіки;
- Розміщення логотипу міністерства у виданні у разі отримання гранту.
Терміни
11 грудня 2026 року
Організатор
Контакти та посилання
Першоджерело: Ministry of Culture grants for publishing Czech literature abroad.
Заявку можна подати електронною поштою translation.abroad@mk.gov.cz або доставити фізично за адресою, вказаною у формі заявки.
Довідкова інформація за електронною поштою denisa.rausch@mk.gov.cz.