Грант до €300 000 на переклад, видання та просування європейської художньої літератури для видавництв

Суть

Європейська виконавча агенція з питань освіти та культури (EACEA) в межах програми ЄС “Креативна Європа” надає можливість отримати грант у розмірі до €300 000 на переклад, видання, поширення та просування європейських художніх творів для видавництв та інших організацій книжкового сектору. Підтримуються романи, оповідання, п'єси та радіоп'єси, поезія, літературний репортаж, комікси, а також дитяча та юнацька література. Розмір гранту залежить від кількості перекладених творів: від €100 000 за щонайменше 5 творів до €300 000 за щонайменше 21 твір. Мета програми - збільшити транснаціональне поширення та різноманіття європейської літератури, зокрема творів, написаних менш перекладаними мовами, популяризувати читання та підтримати професію літературного перекладача. У межах підтримки України заохочуються проєкти з перекладу книжок з української та українською мовою, а також друк українських книжок для українських біженців і ВПО.

Цільова аудиторія

Подати заявку на участь можуть учасники, які відповідають таким критеріям:

Юридичні особи (публічні або приватні), зокрема МСП, видавництва, культурні установи, громадські організації;
ФОП без окремої юридичної особи;
Організації, що діють у видавничому та книжковому секторі;
Організації, зареєстровані в державах - членах ЄС (включно із заморськими країнами та територіями), визначених країнах ЄЕЗ або країнах, асоційованих із програмою «Креативна Європа», зокрема в Україні;
Окремі заявники або консорціуми щонайменше з 2 бенефіціарів.

Умови

Загальний бюджет конкурсу становить €5 млн, планується підтримати близько 40 проєктів;
Малий масштаб: щонайменше 5 перекладених творів - до €100 000;
Середній масштаб: щонайменше 11 перекладених творів - до €200 000;
Великий масштаб: щонайменше 21 перекладений твір - до €300 000 (лише для консорціумів);
Окремі заявники можуть отримати не більше €200 000;
ЄС фінансує до 60% бюджету проєкту у формі фіксованої суми (lump sum);
Тривалість проєкту - до 36 місяців;
Аванс становить зазвичай 80% максимальної суми гранту, решта виплачується після завершення проєкту.

Вимоги

Проєкт має включати щонайменше 5 європейських художніх творів для перекладу, видання, поширення та просування;
Твори мають бути написані авторами, пов'язаними з країною - учасницею програми громадянством або місцем проживання, або визнаними частиною європейської літературної спадщини;
Нон-фікшн не підтримується;
Машинний переклад заборонено, видавці мають укласти договори з професійними літературними перекладачами;
Імена перекладачів мають бути помітно зазначені у виданих книжках, бажано на обкладинці, разом із мовою оригіналу;
Рекомендовано спрямувати 20-30% бюджету проєкту на оплату праці перекладачів;
Заявник має бути зареєстрований у Participant Register і пройти валідацію.

Переваги

Фінансування до €300 000 на переклад, видання, поширення та просування книжок;
Аванс у розмірі 80% гранту на старті проєкту;
Можливість включити до проєкту друк українських книжок українською мовою без перекладу;
Співпраця з авторами, перекладачами, книгарнями, бібліотеками, літературними подіями та фестивалями;
Вихід європейських творів до нових читацьких аудиторій.

Процес

Реєстрація та отримання PIC-коду для всіх учасників;
Підготовка заявки: частина A (адміністративна інформація), частина B (технічний опис до 70 сторінок), частина C (дані проєкту) та обов'язкові додатки;
Подання заявки онлайн через EU Funding & Tenders Portal до 27 січня 2027 року, 17:00 за брюссельським часом;
Оцінювання заявок - з лютого до травня 2027 року;
Інформування заявників - у липні 2027 року;
Підписання грантових угод - у жовтні 2027 року.

Важливо

Витрати на придбання прав на переклад і видання не є прийнятними;
Заявка має набрати щонайменше 70 балів зі 100, а також мінімальні бали за кожним критерієм;
До заявки додаються детальна таблиця бюджету, резюме команди та перекладачів, перелік попередніх проєктів, огляд перекладів із бази даних «Креативної Європи», декларація щодо публікацій і творче досьє;
Перекладений текст, договори з перекладачами та підтвердження оплати є обов'язковими результатами проєкту;
Онлайн-інфосесія щодо конкурсу відбудеться 17 листопада 2026 року з 14:00 до 16:00 (CET).