Грант до 1 млн грн на адаптацію аудіовізуального контенту для міжнародної аудиторії

Суть

Український культурний фонд надає можливість отримати грант у розмірі від 300 000 грн до 1 млн грн на адаптацію аудіовізуального контенту для різних мовних аудиторій у межах програми «Мистецтво в кадрі», ЛОТ 3. Адаптація аудіовізуального контенту. Метою ЛОТу є підтримка адаптації українських аудіовізуальних продуктів (фільмів, серіалів, документальних та анімаційних проєктів) для міжнародної аудиторії шляхом дубляжу та іншомовного озвучення з урахуванням мовних і культурних особливостей. Участь у програмі дозволяє заявникам розширити доступ до українського контенту, посилити його міжнародну впізнаваність, сприяти формуванню позитивного іміджу України у світі, протидіяти дезінформації та зміцнювати культурну дипломатію в умовах повномасштабної війни.

Цільова аудиторія

Подати заявку на участь можуть учасники, які відповідають таким критеріям:

• юридичні особи всіх форм власності або ФОП;
• зареєстровані на території України відповідно до чинного законодавства не менше ніж за два роки на дату оголошення конкурсу;
• не зареєстровані на тимчасово окупованих територіях України;
• мають досвід діяльності у сфері кіновиробництва;
• внесені до Державного реєстру виробників, розповсюджувачів і демонстраторів фільмів не менше ніж за два роки на дату оголошення конкурсу.

Умови

• Підтримується один сектор культури та креативних індустрій - аудіовізуальне мистецтво;
• обов’язкове співфінансування - не менше 20% від загальної суми бюджету проєкту;
• основний продукт ЛОТу - дубльована іншомовна аудіодоріжка;
• Фонд залишає за собою право не витрачати всі кошти, передбачені ЛОТом, а також змінювати загальний бюджет у разі змін нормативно-правових актів.

Вимоги

• Відповідність проєкту пріоритетним напрямам ЛОТу;
• дотримання термінів реалізації та звітності;
• наявність підтвердженого досвіду у сфері аудіовізуального виробництва.

Пріоритетні напрями

1. Адаптація українських фільмів, серіалів, документальних та анімаційних продуктів для різних мовних аудиторій;
2. проєкти, що висвітлюють сучасні історичні події та Війну за Незалежність України;
3. осмислення культурних наративів українського суспільства у поствоєнний період;
4. інноваційні та експериментальні формати з використанням цифрових технологій, VR/AR та інтерактивних платформ.

Переваги

1. Фінансова підтримка адаптації українського контенту для міжнародної аудиторії;
2. посилення присутності українських аудіовізуальних продуктів за кордоном;
3. підтримка культурної дипломатії та стратегічних комунікацій України;
4. можливість протидії дезінформації через культурний продукт.

Процес

1. Підготовка проєктної заявки відповідно до вимог ЛОТу;
2. подання заявки через онлайн-систему Українського культурного фонду;
3. проходження технічного відбору;
4. реалізація проєкту після підписання грантового договору.

Важливо

Особлива увага приділяється адаптації контенту для англомовної, іспаномовної, німецькомовної, китайськомовної, турецькомовної, франкомовної та італомовної аудиторій з урахуванням культурних контекстів.

Сума

До 1 млн грн

Терміни

15 лютого 2026 року

Організатор

Український культурний фонд.