Грант до 100 000 норвезьких крон на видання перекладної нордичної літератури для іноземних видавців

Суть

NORLA – Norwegian Literature Abroad надає можливість отримати грант на переклад художньої та документальної літератури норвезьких і саамських авторів у розмірі до 100 000 норвезьких крон (NOK), що зазвичай покриває до 50% витрат на переклад. Програма спрямована на підтримку іноземних видавництв, які планують видання книжок, вперше написаних і опублікованих норвезькою або саамською мовами, з наявним ISBN (International Standard Book Number). Метою ініціативи є популяризація сучасної норвезької літератури за кордоном, її поширення серед ширшої аудиторії та забезпечення якісного перекладу. Фінансування надається на основі конкурсу та рішення двох експертних комітетів (для художньої та нон-фікшн літератури), а також може коригуватися з урахуванням рівня оплати перекладачів у конкретній країні.

Цільова аудиторія

Подати заявку на участь можуть учасники, які відповідають таким критеріям:

є іноземним видавництвом або його офіційним представником;
планують переклад книги, вперше написаної та опублікованої норвезькою або саамською мовами;
мають підписані контракти з правовласником і перекладачем;
перекладають напряму з норвезької;
подають заявку до моменту публікації;
не використовують машинний переклад або ШІ.

Умови

Підтримуються лише твори з норвезьким ISBN.
Публікація не повинна відбутися до завершення розгляду заявки.
Переклад має бути виконаний професійним перекладачем-людиною.
Видавництво повинне оплатити щонайменше 50% гонорару перекладача.
Переклади із саамських мов можливі лише для ринків поза Північними країнами.
Усі додатки подаються у форматі PDF.

Вимоги

1. Заявка має містити:

підписаний контракт між видавцем і правовласником;
підписаний контракт між видавцем і перекладачем;
резюме перекладача (що підтверджує знання норвезької мови);
обґрунтування у разі перекладу не з норвезької;
інформацію про інші гранти, якщо подано паралельно.

2. У книзі має бути зазначено: “This translation has been published with the financial support of NORLA, Norwegian Literature Abroad” та розміщено логотип NORLA.

Переваги

Часткове покриття витрат на переклад (до 100 000 NOK).
Можливість подати до 2 книг за одну заявку та до 4 заявок на рік.
Прозора експертна оцінка за участі фахових комітетів.
Можливість подати одночасно заявку на грант на виробництво ілюстрованих книжок.

Сума

До 100 000 NOK, що зазвичай становить до 50% витрат на переклад.
Для серійної літератури - до 25% витрат.

Терміни

1 жовтня 2025 року, 1 лютого 2026 року, 1 червня 2026 року

Організатор

NORLA (Norwegian Literature Abroad).